video.RolleR.ru

[Jericho]

а разве не ты сам пишешь имя фамилию на транслите?
по крайней мере, когда в мастер-банке счет открывал, там была такая графа
_________________
4276726 | 89067995872 | id2242053
БАЛКОН™ =) | ЗЛЫЕ™ | Хочу в Киев ™
я модератор подписи!

[Кулибякин]

хз, но там правила есть и всё жостка.
_________________
"Но пусть уже лучше упячка, чем какая-нибудь похабщина." © какая-то шишка
12.03.09
...СМОТРИ И ЗАВИДУЙ, Я - %USERNAME%,
А НЕ КАКОЙ-НИБУДЬ ТАМ ДВАЧЕР! 11

[Rusiy]

[Villz]

Почитал, спасибо. Согласно госту:
"Правила согласно настоящему стандарту применяют везде, где требуется обеспечить однозначное представление кириллического текста латинскими буквами и возможность алгоритмического восстановления текста в исходной кириллической записи, в частности при передаче документов по компьютерным сетям."

Так что вопрос сводится к тому, требуется ли это банкам и другим организациям.
Отмечу, что например вестерн юнион имеет свою утвержденную таблицу транслитерации, система КОНТАКТ Русславбанка - свою и тд. Так что как то так)

Лично мне в госте не нравится использование спец символов для передачи некоторых букв.

Понравился пример транслитерации по госту из статьи в википедии:
Оригинал

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Система А

Slav′sâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrost′ narodnaâ!
Slav′sâ, strana! My gordimsâ toboj!

Система Б

Slav`sya, Otechestvo nashe svobodnoe,
Bratskix narodov soyuz vekovoj,
Predkami dannaya mudrost` narodnaya!
Slav`sya, strana! My` gordimsya toboj!

[Revenant]

У меня знакомый 2 раза переделывал банковские карточки потому, что ему 2 раза в новом загранпаспорте писали по другому его имя, Илья.

Ещё вот наткнулся на один вариант транслитерации:
http://img11.nnm.ru/imagez/gallery/b/f/8/a/3/bf8a3e71b8255f5949f8a7b994638b69_full.jpg
Такое написание "ч" вижу первый раз.
_________________
And how I'll never know just why or understand, she said: I've lost control again.