Добавлено: 18 Дек 2008 15:55 Заголовок сообщения: Проблемы транслитерации.
Пробежав взглядом по банковским карточкам, с ужасом обнаружил что Имя написано везде по разному...и ни в одном варианте нет правильного написания - того, который требует ГОСТ.
В написании имени банковские горе-переводчики, не придумали ничего умнее, чем написать Evgeniy или Evgeny, вместо правильного Evgenij (по ГОСТУ). (неправильно написание ФИО делает документ\карту недействительным )
Соответственно назрел вопрос: какие существуют международные и российские стандарты транслитерации? Чем должны руководствоваться гос. структуры (при выдаче загранпаспорта) и банки (при оформлении карт) при транслитерации текста?
при оформление карты в банке, надо просто просить чтоб писали как в загранике.
Совершено верно. Если есть возможность написать так, как в загранпаспорте, то так надо и делать. Банки сами транслитерируют как бог на душу положит.
Вообще обычно буквы на карте стараются делать в соответствии с английской транслитерацией, как пешется в текущих загранпаспортах. А раньше делали в соответствии с французской, как было в загранпаспоратх раньше. Поэтому на некоторых картах у меня буква 'щ' транслитерируется в строку "shch". А на некоторых в "chtch". И все успешно работают.
"Правильность" написания ничем не регламентируются и карта недействительной от этого не становится.
ЗЫ У меня ответ на опрос звучит так: разное написание фамилии на моих картах соответствует моим разным загранпаспортам
"Правильность" написания ничем не регламентируются и карта недействительной от этого не становится.
Это в теории? :о)
На практике - неправильно написанное ФИО - это другой человек ;о)
Stinky писал(а):
все [мои карты] успешно работают
Я с 1995 года занимаюсь карточками и ни разу у меня не возникало проблем с написанием имени на моей карте, хотя варианта четыре разных точно было, так же я ни разу не слышал о подобных проблемах у других (что не означает, что их вообще не бывает, но означает, что если они есть, то они крайне редки).
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Вход
)
